Ressources :
Flashcards multilingues disponibles à l’emprunt au Point Langues
Exemplaires disponibles à l’emprunt à la médiathèque de Canopé (Montpellier)
Lexique :
quelques animaux (chouette, écureuil, lapin, ours, grenouille)
quelques parties du corps (yeux, oreilles) et adjectifs (petit – grand – perdu)
Résumé :
Bébé Hibou dort tranquillement à côté de sa mère dans un nid haut perché quand soudain il bascule hors du nid. Il se retrouve tout en bas, sur le sol, seul et perdu. Un écureuil lui propose alors son aide pour l’aider à retrouver sa maman …
NB : Certaines traductions mentionnent une histoire de chouette, en réalité notre petit héros est un hibou puisqu’il indique clairement la présence d’aigrettes chez sa mère… à moins qu’il ne s’agisse d’une mère adoptive !
EXPLOITATIONS PÉDAGOGIQUES
Cycle 2 (Fabien Jouve, PEMFLV 34)
Cycle 3 (Fabien Jouve, PEMFLV 34)
TEXTES ET VERSIONS AUDIO
ANGLAIS (texte lu par Lauren – Etats Unis) : A bit Lost
[audio:abitlost_anglais.mp3]ESPAGNOL (texte lu par Brenda – Mexique) : Un poco perdido
ALLEMAND (texte lu par Susann – Allemagne) : Kleine Eule ganz allein
[audio:KleineEuleganzallein.mp3]OCCITAN (texte lu par Sandrine – France) : Perduda un briconèl
[audio:Perdudaunbriconel_occitan.mp3]PRODUCTIONS D’ELEVES
Dans le cadre du concours « autour d’un album » une cinquantaine de classes de cycle 2 et de cycle 3 ont inventé des histoires « à la manière » de l’histoire de notre petit héros. Les résultats sont impressionnants !
Albums catégorie « numérique » niveau GS/CP
Albums catégorie « numérique » niveau CE1/CE2
Albums catégorie « numérique » niveau Cycle 3
Albums catégorie « papier » niveau Cycle 2
Albums catégorie « papier » niveau Cycle 3
POUR ALLER PLUS LOIN…
- Images de l’histoire : forêt (noir&blanc), dans le nid, lapin, ours, hibou
- Personnages de l’histoire : format flashcards
- A bit lost est le premier livre de Chris Haughton. Il a été traduit en 19 langues et a gagné 9 prix dans 7 pays : La création du livre « A bit lost » (en anglais)
- A propos de : Chris HAUGHTON
sa fiche de présentation chez Walker Books
son site - Marionnette en papier du petit hibou : a moving paper toy
- Pour l’espagnol : http://www.unpocoperdido.com/wordpress/
- Lectures en réseau (à venir)